金程教育二维码

首页>名家专栏>【漫谈英语】美总统特朗普为何会拼错单词?

【漫谈英语】美总统特朗普为何会拼错单词?

发表时间:2016-12-27 02:34 编辑:金程考研 瞿老师 告诉小伙伴:
0

美国当地时间2016年12月17日一早,特朗普发了一条推文,称“中国在国际水域‘偷走’美军无人潜航器,并带回中国,这是史无前例的行为。”特朗普的这条推文在美国舆论场火了,之所以火的原因不是他谴责中国的态度,而是他把“前所未有的”英文“unprecedented”错拼成“unpresidented”...

 


特朗普发文责中偷美潜航器却拼错单词

美国当地时间2016年12月17日一早,特朗普发了一条推文,称“中国在国际水域‘偷走’美军无人潜航器,并带回中国,这是的行为。”特朗普的这条推文在美国舆论场火了,之所以火的原因不是他谴责中国的态度,而是他把“前所未有的”英文“unprecedented”错拼成“unpresidented”,稍后他删文修改,但已被多方截屏留证。(如上图所示)。


对此,众多媒体和网友纷纷进行调侃。《精英日报》评论说,“美国2016年一个令人悲伤的真相是我们选出了一个不会拼写的总统”。网民则提要求“能不能看看特朗普的高中文凭?”


无论你是幸灾乐祸,还是忧国忧民,我们暂且把种种恩怨放在一边,今天我们就从英语学习的角度来看看,堂堂一个美国总统为啥会把“unprecedented”这个英文单词拼错呢?


“unprecedented”,“unpresidented”这两个单词本身看似很像,但其实相差几万里。而且英语当中到底有没有“unpresidented”这个单词呢?


目前而言,这个单词是不存在的。当然今天我们主要从“词根词缀”的角度来分析下这两个单词到底有何区别。


在分析这两个单词之前呢,我们先来普及下英语小知识。其实,英语和汉语是有共性的,那就是它们都可以拆分。


汉语里的偏旁部首(如“扌:提,打;讠:说,话”)就相当于英语中的词根词缀(如“hydro水:hydroelectric水力发电的,claim呼喊proclaim宣告,exclaim呼喊”)。那么“词根词缀”到底起什么样的作用呢?


“词根”决定词汇的基本意义,“前缀”主要起修饰的作用(否定、方位、程度、关系等等);“后缀”决定词性。


也就是说,要弄清楚一个单词,本质的还是要看“词根”,那接下来我们来看一下这两个单词究竟有何区别。


首先,我们看一下跟“unprecedented”相关的一系列单词,如下所示:


那接下来,和伪词“unpresidented”相关联的几个单词,如下所示:


unpresidented这个词其实是不存在的,如果非要找一个否定的形容词,那也应该是“unpresidential非统辖的,不像总统的”。


看完以上分析,相信大家应该都明了了。决定“unprecedented”一词基本含义的是“precede领先”这个单词,而“unpresidented”这一伪词的基本含义是由“preside管理”这个单词决定的。所以这俩单词看似很像,但其实是风马牛不相及。


看来“词根词缀”知识的确是学习英语单词的好帮手,越是复杂的单词,借助“词根词缀”理解起来越是容易,理解的单词拼错的可能性也就大大降低了。


想必特朗普的英文功底确实不太好,不然不会把连一个美国高中生都会写的单词都拼错。怪不得有网友调侃“要看看特朗普的高中文凭”,Trump is unpresidental。


本文作者:金程考研 瞿老师

本文创意:金程老汤

相关内容导读

“独生子女”在【财富保护与传承中的三大法律风险】

在法律面前,传承并不是父母传子女那么简单的事情。

优雅 遇见——职场女性竞争力提升沙龙活动火热报名中

本次活动我们围绕“培养外在”“塑造内在”两个方面进行,邀请了国际商务礼仪培训专家和金融财富管理实干家,为现场来宾讲解关于商务礼仪与职业发展方面的知识。旨在为大家提供学习与交流的平台,共同探讨如何提升职场女性的竞争力。

后评论

您还可以输入140字 提交

 电子版订阅

TOP

登录金程教育

注册金程帐号合作帐号直接登录

注册金程教育

  • 同意金程的《用户协议》

已有账号马上登录合作帐号直接登录